Auf Deutsch

Capacidad de carga

Fui sorprendido por el sonido de mi voz

Los horrores de la guerra

Tenía ganas de aventura

Fondeadero

Aquí yo me río, no puedo hacer otra cosa

Monjas musulmanas

Se te tiene que ocurrir algo

 

 

 

Der Bummel

El Paseo/La Promenade

Er denkt nur

Sólo piensa en sí mismo

Fürchtet euch

No temáis

Ich bin zu sensibel

Soy muy sensible

So fängt

Así comienza el día

Ist so die Welt

Es así el mundo?

Das spricht für sich

Esto habla por si solo

Ich will

Quiero ver claro, solo intento ver claro.

Ohne Handy

Sin móvil uno se siente como en otro planeta

Ohne Vertragslaufzeit

Sin contrato de permanencia

Ja, sehr ernst

Si, muy serio

Ich möchte nicht

No quiero hablar sobre ello

Bitte achten sie0

Ahora mismo regreso. Atención, tengan cuidado con el futuro.

Wurzeln schlagen

Echar raíces

Ich zögere

Dudo

Was kann ich für

¿Qué puede hacer por usted?

Ihr habt mich

Me tenéis

Me giro y grito: seré siempre extranjero

Me giro y grito: seré siempre extranjero

Una sospecha emerge en ella

Una sospecha emerge en ella

Ich möchte mein

No me gusta mi rostro

Die Nacht

La noche no está para dormir

Es fiel ein

Cae una silenciosa lluvia

auf den Aufstand

Meistens fing

Me tenéis

Sprecht aus

Expresad lo que queréis.

Ich spüre

Siento venir un recuerdo

Wir müssen reden

Tenemos que hablar.

Ich bereue vieles

Me arrepiento mucho

Gestörter Schlaf

Perturbado sueño

Pero cualquiera sabe desde hace tiempo que no soy un ángel.

Pero cualquiera sabe desde hace tiempo que no soy un ángel.

Es ist sehr

Es muy cómodo

Perder el hilo

Perder el hilo

Ella hizo de repente una frase y desapareció.

Ella hizo de repente una frase y desapareció.

En pocas palabras

En pocas palabras

Lo bebi todo de una sola vez.

Lo tragué todo de una sola vez.

Todo fluye

Todo fluye

Überssprunghandlung

¿Cómo estas? También la pregunta se pierde en la lejanía.

¿Cómo estas? También la pregunta se pierde en la lejanía.

Desacertado

Desacertado

Quien se busca, se pierde

Quien se busca, se pierde

Wenn sie Ausländer..

Ensimismada

Ensimismada

Se necesitan varias vidas para desaprender

Se necesitan varias vidas para desaprender

Estela de humo

Estela de humo

Kompetent auf..In der Linie

Sin pose

Sin pose

Pero mis aventuras con él no habían terminado aún.

Pero mis aventuras con él no habían terminado aún.

Vision del mundo

Vision del mundo

Al caer la noche

Al caer la noche

Tierradependiente

Tierradependiente

Vagabundo

Vagabundo

Las cortinas seguían echadas

Las cortinas seguían echadas

Ennochecido

Ennochecido

Fui completamente íntegro

Fui completamente íntegro

Confuso

Confuso

Mir geht es gut

Auf Spanisch:

el paisaje me cruza

Die Landschaft durchkreuzt mich

En que estare

Was habe ich mir dabei nur gedacht

Entre este arbol

Zwischen diesem Baum und der Erinnerung, die ich an diesen Baum habe, liegt ein ganzes Heer von Buchstaben

Horror!!!

Horror! Meine Worte passen nicht in dem Raum der mich umbibt

Las lineas me acogen

Die Linien nehmen mich auf

Mira hijo

Schau mein Sohn, eine Frau Wolke

La historia es una

Die Geschichte ist eine Konstante, die darin besteht, wegzuschauen

nuestro mundo ha sido

-Unsere Welt war das Fenster  -Verschieden -Für jede von uns

pasando pagina

Eine neue Seite aufschlagen

Que palabras

Welche Worte werden wir wieder verwenden können?

Rebroto siempre

Ich treibe immer wieder aus

sentada en un banco

Auf einer unendlichen Bank sitzend, habe ich unendliche Gedanken

Tira y me desataras

Zieh’ und ich bin weg

Tengo un secreto

Ich habe ein Geheimnis

Tocar puede

Berühren gefährdet das Ökosystem

unos absorben

Manche nehmen Wissen auf, wir anderen nehmen Linien auf

Veo chico pero

Ich sehe wenig, aber ich sehe immer das Gleiche

Asi comienza todo

So beginnt alles

la silla sola

Der einzelne Stuhl, das laufende Wasser, alles ist komisch

sera por manos

An Händen wird es nicht scheitern

La tierra es

Die Welt ist eine Weltraumkolonie

Tambien mirar

Selbstbetrachtung ist auch Betrachtung

sie-nahm

Se lo tomó con filosofía.

 

Dos lumenproletariados

 

 

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *